|Nederlands/English

Fè: Rood huis/Red house      Per week €260,-     Per dag/day €55 ,-

Fe: Blaw huis/Bleu house   Per week 330-       Per dag/day €65-   

Bij verblijf van 2 weken (14 dagen) ,korting. 

At stay of 2 weeks (14 days)⁷ discount.

 

Langer dan 3 maanden/Longer than 3 months (max 4p.) 

Fè: eerste maand/first month €800.- en daarop volgende maand/next months  €700,- 

Fe: eerste maand/first month €1000,- en daarop volgende maanden/next months €850,- 

Maand/months = 4 weken/weeks
 
Borg/Utilitycosts: eerste/first week  €100,-  after the first week every weer + €25,-
 
Standaard Servicekosten: € 55,- : Hiermee kunnen we ons platform laten draaien en services aanbieden, zoals 24/7 support tijdens uw verblijf. Het bedrag is incl. eindschoonmaak. Dit bedrag wordt opgesteld bij het eind totaal huurbedrag.
 
Standard Service costs: € 55 : This allows us to run our platform and offer services, such as 24/7 support during your stay. The amount includes final cleaning. This amount will be added to the final total of the rent.
 
Prijzen zijn voor max verblijf van 4 personen. (5de personen mogelijk in overleg met extra kosten, maar is dan gebruik van een slaapbank als 5de slaapplaats.) 
 
Prices are for max or 4 persons stay. ( 5th person is possible  in consultation but with an extra fee). But there will have to use a sofabed as a fifth sleeping place.)
 
Betaalvoorwaarden:
- U ontvangt per e-mail een reserveringsformulier en na voltooid, stuur het terug naar ons.
- Binnen 5 dagen na ontvangst van onze bevestiging van uw reservering verzoeken wij u transfere / betalen 25% van de totale huursom.
- Nadat wij uw aanbetaling hebben ontvangen is uw reservering bevestigd.
- Vóór de zesde week van uw aankomstdatum, dient de totale huursom betaalt te zijn.

 Payment Terms:

- You will receive by email a reservation form and after completed, send it back to us.
- Within 5 days after receiving our confirmation of your reservation we request you to transfer/pay 25% of the total rent.
- After we have received your deposit is your reservation confirmed.
- Before the sixth week before your arrival, the total rent must be payed.

 

Annuleringskosten: Indien een reservering wordt geannuleerd, zijn annuleringskosten aan verbonden.

- Bij annulering na aanbetaling van 25% reserveringskosten tot 6 weken voor aankomst, is dit bedrag de kosten van annulering.

 - Bij annulering tot 30 dagen voor aankomst een vergoeding van 50% van de totale huursom.
 - Voor annulering tot 7 dagen voor aankomstdatum 90% van de totale overeengekomen huurprijs.
 - Op korte termijn annulering voor aankomst, de totale kosten overeengekomen huurprijs.

 Cancellation Fees: If a reservation is canceled, there are cancellation charges.

- If cancellations after deposit of 25% reservation fee to 6 weeks before arrival, this amount is the cost of cancellation.

- For cancellation up to 30 days before arrival a fee of 50% of the total rent.

- For cancellation up to 7 days before arrival date 90% of the total agreed rent.

- In the short term cancellation before arrival, total cost agreed rent.

 

De prijzen zijn inclusief:, -Slaapkamer pakket, -Keuken pakket, -Gebruik van wasmachine, en keuken apparaten Aircondationing,eindschoonmaak.  (Notitie: De airco's zijn bedoelt om de verkoeling van slaapkamers en zijn niet bedoelt nog geschikt om het hele huis te verkoelen!  Ze zijn niet geschikt voor zo'n grote ruimte. Dit kan beschadiging als gevolg hebben en blijkt dit zo, zal deze kosten in rekening worden gebracht.)Daarvoor zijn plafond ventilatoren geïnstalleerd in de woonkamer.

Opgelet: Er is GEEN warmwater in de douche.

-Gebruik van schone voorraad badhanddoeken, keuken handdoeken, lakens, -Schoon opgemaakte bedden bij aankomst, het gebruik van gas om te koken en het gebruik van een BBQ grill.

GEEN CABLE TV maar lokale zenders, Smart=TV heeft of Chroomcast te leen tijdens verblijf mogelijkheden om .b.v. o.a uw Netflix abonement te kijken en gratis Wifi. 

The prices includes: -Bedroom package, -Kitchen package, -kitchen utensils, -Use of washing machine, Air conditioning , final cleaning.  (NOTE: The use of the air conditioning, "in the bedrooms"! They are not meant to used to cool the whole house! They are not made for such a big space! This will damage them and cost of repairment will be charged if so!) , therefore are sealing fans installed in the living room. 

Notice: there is no warmwater in shower.

- Use of clean stock towels, kitchen towels, bed sheets, -Clean made beds on arrival,the use of gas for cooking,

NO Cable-TV but local tv, equipped wit Smart-TV (for if you have Netflix) and FREE WIFI, and use of a BBQ grill.

 

Niet inbegrepen In de Prijs: 

- Schoonmaak en linnengoed wassen tijdens verblijf,

-Elektriciteit en waterverbruik tijdens uw verblijf. (bij aankomst en vertrek worden meterstanden pagatino en waterleiding opgenomen en aan eind van uw verblijf wordt uw verbruik berekent aan de hand van prijzen van het bedrijf Aqualektra.

Not included in the Price: 

- Cleaning and laundry during stay,

-Electricity and water used during your stay. (On arrival and departure, the electric pagatino- and water meter readings are taken and at the end of your stay your consumption is calculated based on prices from the company Aqualektra.

 

Aan het einde van uw verblijf wordt het eventueele water- en elektriciteitsverbruik op basis van de officiële lokaal tarief per m3 / KWh afgetrokken van uw betaald bedrag aan Borg/utilitykosten. U kunt elektriciteit kopen in een prepaid vorm ('Pagatinu'systeem) en vervolgens te introduceren aan het Pagatinu apparaat die geïnstalleerd is in het huis. Informatie over het inkopen van elektriciteit is in het huis aanwezig. Dit is niet ingewikkeld. Lijkt op het kopen van beltegoed voor een prepaid mobiele telefoon.

At the end of your stay your water and electricity consumption/usage based on the official local rates per m3/KWh will be deducted from your deposit utility-costs. You can buy electricity in a prepaid form (called 'Pagatinu') and then introduce it to the 'pagatinu' device installed in the house. Information on buying electricity present in the house. This is not complicated. It is like buying credit for a prepaid mobile phone.

 

Deze kosten heeft u zelf in handen. (Elektr.: Gebruik van Appartement airconditioner alleen 's nachts gedurende 8 uur tijdens het slapen is als +/- €30,- per week. Water als +/- €6,- per week. (Natuurlijk afhankelijk van het verbruikte hoeveelheid! Aankoop bij dochterondernemingen van elektriciteitsbedrijf en benzine pompstations, zijn dagelijks, 24 uur per dag geopend! Natuurlijk is er een start hoeveelheid elektriciteit bij aankomst. Bij uw vertrek, moet dezelfde hoeveelheid worden achter gelaten in het Pagatinu apparaat. Bij minder hoeveelheid khz wordt dit verrekend van uw Utilitycosts/borg. (Niet te veel elektriciteit te kopen in een keer, want terugbetaling aan het einde van uw verblijf is niet mogelijk. Wij raden aan, gedoseerd inkopen.)

You have these costs into your own hands. (Electra.: use of one air conditioner only at night for 8 hours during sleeping is like +/- €30,-/$ per week. Water like +/- €6,- /$ per week (But of course it depends of the amount consumed! Purchase of subsidiaries electricity are daily, 24 hours open! Of course there is a star quantity of electricity when your arrival and when leaving, the same amount must be left on the 'Pagatinu' device. (Do not buy too much electricity at once, for refund at the end of your stay is not possible. We recommend dosed purchases.)

 
Comfort/Zorg:
- Na een lange vlucht is het soms leuk om bij aankomst een start voorraad in de keuken te hebben voor de eerste dag / nacht / ochtend ontbijt. Als u geïnteresseerd bent, laat het ons weten. Wij kunnen dit voor u verzorgen tegen een bedrag van €10,-, €15,- of €20,- /$
- Voor uw was, kunt u gebruik maken van de wasmachine. Als u wenst kan de beheerder ook tegen een ter plekke te betalen vergoeding, schone handdoeken, lakens en / of uw eigen was verzorgen.
- Roken: Dit is een niet-rokers huis. Buiten op de veranda / terras kunt u in de open lucht van een sigaret genieten.
- bij verlies sleutel €20,- per stuk.
- Huisdier alleen in overleg!
 
Contacten geschied zoveel mogelijk per e-mail.        E-mailadres: vakantiehuis-curacao@live.nl
 
Comfort/Care:

- After such a long flight it's sometimes nice to already have a start provision in the kitchen for the first day/night/morning breakfast. If you are interested, let us know. We can provide this for you at an amount of €10.- €15,- or €20,- /$

- For laundry, you can use the washing machine. The caretaker can also provide for a fee, additional clean towel, sheets and/or your own laundry.

- Smoking: This is a non-smoking house. Outside on the veranda you can enjoy a cigarette in the open outdoors.

- Pet only after consultation!

- Key loss a refund of €20,- per key.

Contacts will occur wherever possible by email. Email Address: vakantiehuis-curacao@live.nl

 
Termen en voorwaarden:
- De huurder en degenen die de huurder vergezellen zijn aansprakelijk voor een ordelijke gang van zaken in en rondom het gehuurde pand en apparatuur.
- De huurder en degenen die de huurder vergezellen zijn aansprakelijk voor schade door breuk en / of vermissing en / of beschadiging van inventaris en / of de woning.
 
- Als er schade ontstaan tijdens uw verblijf, stellen wij op prijs dat u ons op de hoogte stelt. Wij berekenen de werkelijke kosten en vertrouwen op uw medewerking. Het bedrag van de schade wordt afgetrokken van de borg. Als de schade groter is dan de borg, ontvangt u achteraf nog een factuur van het overschreden bedrag.
 
- Aan het eind van uw verblijf kunt u de borg terug te ontvangen op uw rekening, verminderd met het bedrag van de servicekosten, verbruikte water tijdens uw verblijf, eventueel tekort aan het hoeveelheid van elektriciteit in het pagatino aparaat, en eentueel wifi als u hiervan gebruik wilt maken.
 
Bij boeking gaat u akkoord met deze regels gebonden te zijn.
Wij raden een annuleringsverzekering af te sluiten.
 
######### Als u geïnteresseerd bent in een reis naar Curaçao met een verblijf in onze tropische bungalows zijn, mail ons op één van de genoteerde e-mailadres. U ontvangt van ons een reserveringsformulier in te vullen, plus vermelding van de datum en alternatieve data indien mogelijk. ###########
Wanneer deze gegevens zijn nog beschikbaar zullen wij een voorlopige reservering te maken. U ontvangt een e-mail terug ter bevestiging dit te ontvangen.

 

 Terms and conditions:

- The tenant and those who accompany the tenant shall be liable for an orderly course of events in and around the property and equipment.

- The tenant and those who accompany the tenant are liable for damage by breakage and / or loss and / or damage to inventory and / or the property .

- If any damage we will assume that you notify us properly. We calculate the actual costs and rely on your cooperation. The amount of damage is deducted from the deposit. If the damages exceed the deposit, you will receive a bill.

- At the end of your stay you will receive the deposit back to your account, minus the amount of the service costs.

By booking you agree to be bound by these rules.
We recommend a travel cancellation insurance.

#########If you are interested in a trip to Curacao with a stay in our Tropical Bungalows, mail us at one of the listed email address. You will receive from us a reservation form to fill out, plus stating the dates and alternative dates if possible.###########
When these data are still available we will make a provisional booking. You will receive an email confirming this.

Fè            &            Fe

Maak jouw eigen website met JouwWeb